新的土耳其出口商登记表填写规则

2019年开始，土耳其海关清关用的土耳其出口商登记表文件已经更新，现如今已经有新版的土耳其格式了，对比之前的土耳其出口商登记表文件，新版的会更加复杂麻烦些，需要填写的内容居多，以前的内容只需要填写出口商的信息，如果是贸易公司也是只需要填写贸易公司的信息就可以了，现在的新版土耳其出口商登记表则需要填写货物的生产信息，还有生产商的信息，这些就比较麻烦了，因为很多是贸易商，不想让国外知道货物的生产商或者生产的原材料细节问题，所以填写这个格式的时候很多不知道怎么填写；
在这里详细为各位解释一下土耳其新版的登记证文件需要怎么填写，以及办理需要什么资料；
登记表的文件按照出口的信息，也就是出口商的营业执照和对外贸易备案登记表信息数据填写，一定要和对外贸易备案登记表一致噢，否则使馆不认证，另外现在认证土耳其出口商登记表需要提供公司的对外贸易备案登记表文件才可以，如果没有这份文件，需要先做香港总商会的认证，认证好之后再送土耳其认证，因为外交部在接收文件的时候需要提供这个资料才行，如果没有对外贸易备案登记表的公司可以联系我司：137 1510 6548微信同号；
另外需要注意的是，如果是香港公司，土耳其驻香港领事馆目前不接受新版的土耳其出口商登记表文件，所以如果是香港公司想要做新的土耳其出口商登记表的话，只能送大陆做认证喔；
以下是新版土耳其登记表的格式：
 
ADDITIONAL INFORMATION AND DOCUMENTS REQUESTED
1-      Importer/manufacturer data sheet which is located in belove. (The competent authorities of the People's Republic of China that will be held by the institution official content after approval, will be confirm diplomatic representatives in our country.
 
2-      The manufacturer's trademark registration documents if you have. (After the approval of the competent authority of the People's Republic of China, both Chinese and Turkish documents and a certified translation into Turkish will be commissioned in the People's Republic of China representative offices in our country will be confirmed.
 

1. The producer company who produce product a brand in our country Should have copy of trademark registration and be aware of other commercial documents/knowledge between these two company.

 
 
 
İHRACATÇI - ÜRETİCİ BİLGİ FORMU
(EXPORTER - PRODUCER ınformatıon FORM)
 
       Bu form beş bölümden oluşmakta ve ihracatçı firmaya, üretici firmaya ve ilgili ürüne ilişkin bilgiler içermektedir. Bu formda verilen bilgilerin içeriğinin doğruluğu, ilgili ülkedeki resmi bir kurum tarafından onaylanacaktır. Formun tüm sayfalarında, üretici firmanın ve resmi kurumun yetkililerinin imzası bulunacaktır. Ayrıca, resmi kurum yetkilisinin imzası Türk Konsolosluğu tarafından onaylanacaktır. Üretici firmanın beyanı, resmi kurumun içerik onayı ve Türk Konsolosluğu imza onayı Bölüm 5’te yer alacaktır.
 
(This form consists of five sections and contains information with regard to the exporter company, the producer company and the product concerned. The accuracy of the content of information in this form shall be approved by an official body in the related country. All the pages of the form shall include the signatures of the authorized persons in the producer company and the official body. Also, the signature of the official body’s authorized person shall be approved by the Apostille of the Turkish Consulate. The producer company’s declaration, the official body’s approval of the related content, and the Turkish Consulate’s Apostille shall appear in Section V.)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

I.                   İHRACATÇI firmaya İLİŞKİN BİLGİLER (INFORMATION about THE EXPORTER company)
Unvan (Title)
Adres (Address)
Telefon (Telephone)
Faks (Fax)
E-posta (E-mail)
İhracatçı Firmanın Kayıtlı Olduğu Vergi Otoritesine İlişkin Bilgiler              (Information With Regard to the Tax Authority the Exporter Company Is Registered To)
Unvan (Title)
Adres (Address)
Telefon (Telephone)
Faks (Fax)
E-posta (E-mail)
Kayıt Tarihi ve Numarası (Registration Date and Reference Number)
İhracatçı Firma Hakkında Genel Bilgiler (General Information About the Exporter Company)
Kayıtlı Sermaye Miktarı (Amount of Registered Capital)
Toplam Ciro (Total Turnover)
Yabancı Sermaye Payı. Eğer Varsa Unvan, Adres, Telefon, Faks ve Yabancı Hissedarın Menşeini Belirtiniz. (Percentage Share of Foreign Capital. If Exists, Please Indicate the Title, Address, Telephone, Fax and the Origin of the Foreign Shareholder.)
Çalışan İşçi Sayısı (Number of Workers)
İşçi Başına Aylık Ortalama Ücret (Average Monthly Salary per Worker)

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ıı. ÜRETİCİ firmaya İLİŞKİN BİLGİLER (INFORMATION ABOUT THE PRODUCER company)
Unvan (Title)
Adres (Address)
Telefon (Telephone)
Faks (Fax)
E-posta (E-mail)
Üretici Firmanın Kayıtlı Olduğu Vergi Otoritesine İlişkin Bilgiler (Information With Regard to the Tax Authority the Producer Company Is Registered To)
Unvan (Title)
Adres (Address)
Telefon (Telephone)
Faks (Fax)
E-posta (E-mail)
Kayıt Tarihi ve Numarası (Registration Date and Reference Number)
Üretici Firma Hakkında Genel Bilgiler (General Information About the Producer Company)
Üretime Başlangıç Tarihi (Initiation Date of Production)
Üretim Kapsamı. Üretilen ürün çeşitlerini belirtiniz. (Scope of production – Please Indicate the Items Produced.)
Üretim Lisansı. Lisans Sahibini Belirtiniz (Production License. Please Indicate the Licensee.)
Kayıtlı Sermaye Miktarı (Amount of Registered Capital)
Toplam Ciro (Total Turnover)
Yabancı Sermaye Payı. Eğer Varsa Unvan, Adres, Telefon, Faks ve Yabancı Hissedarın Menşeini Belirtiniz. (Percentage Share of Foreign Capital. If Exists, Please Indicate the Title, Address, Telephone, Fax and the Origin of the Foreign Shareholder.)
Yıllık Çalışma Günü Sayısı (Number of Working Days per Year)
Haftalık Ortalama Çalışma Saati (Average Working Hours per Week)
Çalışan İşçi Sayısı (Number of Workers Employed)
Üreticinin Sahip Olduğu Ulusal veya Uluslararası Kalite Belgelerini Belirtiniz. (Please Indicate Any National or International Quality Certificates That the Producer Owns.)
İşçi Başına Aylık Ortalama Ücret (Average Monthly Salary per Worker)

 
 

III . ÜRETİCİ FİRMANIN EKONOMİK GÖSTERGELERİ (ECONOMIC INDICATORS OF THE PRODUCER COMPANY)
Göstergeler (Indicators)*	Birim (Unit)**	YILLAR (YEARS)***
		2015	2016	2017
Toplam Kapasite (Production Capacity)	Miktar (Quantity)
Toplam Üretim (Total Production)	Miktar (Quantity)
	Değer (Value)
Toplam Yurt İçi Satışlar (Total Domestic Sales)	Miktar (Quantity)
	Değer (Value)
Toplam İhracat (Total Exports)	Miktar (Quantity)
	Değer (Value)
Dönem Sonu Stoklar (End of Period Stocks)	Miktar (Quantity)
	Değer (Value)
İşçi Sayısı (Number of Workers Employed)	Kişi (Persons)
Ortalama Aylık Ücret (Average Monthly Salary per Worker)	ABD Doları (US Dollars)
Proforma Faturada Yer Alan Ürünlerin Üretim Tarihi (Production Date of the Products In the Proforma Invoice)	Ay/Yıl (Month/Year)

 
*tablo, proforma faturada/faturada beyan edilen her bir ürün için ayrı ayrı doldurulacaktır. (The table shall be filled out separately for every product in the proforma invoice/invoice)
**Miktar birimleri (adet, kilogram vs.) ve değer birimleri (ABD Doları, yerel para birimi vs.) belirtilecektir.(Quantity units (pieces, kilograms etc.) and value units (USD, local currency etc.) shall be indicated.)
***Tabloda son 3 yıla ilişkin bilgiler yer alacaktır. (The table shall include figures for the last 3 years.)
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
      

IV. İLGİLİ EŞYANIN birim MALİYETİ (unit COST OF THE PRODUCT concerned)*
Ürünün Miktar Birimi, Kodu ve Tanımı (Quantity Unit, Code and Description of the Product)
Bir Birim Ürün Üretimi İçin Maliyet Kalemleri (Cost Items for One Unit of Production)		Girdi Miktarı -kg, metre, vs. (Quantity of  input-kg., meters etc.)	Birim Girdi Fiyatı (Unit price of input)	Birim Maliyet (Unit cost)
DİREKT İLK MADDE VE MALZEMELER (Direct Materials)	Hammadde 1 (Raw Material 1)
	Hammadde 2 (Raw Material 2)
	Hammadde (Raw Material …)
DİREKT İŞÇİLİK (Direct Labor)
GENEL ÜRETİM GIDERLERİ (Production Overheads)	Yardımcı Madde 1 (Auxiliary Material 1)
	Yardımcı Madde 2 (Auxiliary Material 2)
	Yardımcı Madde … (Auxiliary Material )
	Dolaylı İşçilik (Indirect Labor)
	Enerji (Energy)
	Paketleme (Packaging)
	Amortisman (Depreciation)
	Diğer (Other Overheads)
Birim Ürün Üretim Sınai Maliyeti (Industrial Cost of Production per Unit)
Birim Ürün Satış ve Genel İdari Giderleri (Selling, General and Administrative Expenses per Unit)
Birim Ürün Net Finansman Giderleri (Net Financial Expenses per Unit)
Birim Ürün Üretim Ticari Maliyeti (Commercial Cost of Production per Unit)

 
*tablo, proforma faturada/faturada beyan edilen her bir ürün için ayrı ayrı doldurulacaktır. (The table shall be filled out separately for every product in the proforma invoice/invoice)
 
 
 
 
      
 
 
 
 
A-    ÜRETİCİ FİRMA BEYANI (DECLARATION OF THE PRODUCER COMPANY)
 
Bu formda belirtilen ürün/ürünlerin ……………………….. (Firma Adı) tarafından üretildiğini aşağıda ve formun her bir sayfasında yer alan imzam ile onaylıyorum. Bu formda sunulan bilgilerin doğru olduğunu ve formun sunulduğu kurum tarafından firmamız tesislerinde herhangi bir zamanda doğrulanabileceğini taahhüt ediyorum. Bu form ... sayfadan oluşmaktadır.
 
(I, with my signature below and at each page of the form, certify that the goods covered by this form were manufactured by ……………………… (Name of the Company). I undertake that the information provided in this form is accurate and can be verified any time on the premises of my company by the institution to which this form is submitted. This form is composed of ... pages.)
 

Ad (Name)	:		Tarih (Date)	:
Unvan (Title)	:		Kaşe ve İmza (Stamp and Signature)	:

 
Bu formu üstte bahsedilen firma adına tam yetkili ve sorumlu kişi imzalamaktadır.
(Fully authorized and responsible person signs this form on behalf of the above-mentioned company.)
 
B-    RESMİ KURUM İÇERİK ONAYI (APPROVAL OF THE CONTENT BY THE OFFICIAL BODY)
 
Firma tarafından bu formda verilen bilgilerin içeriğinin doğru olduğunu aşağıda ve formun her bir sayfasında yer alan imzam ile onaylıyorum.
 
I, with my signature below and at each page of the form, approve that the content of the information/data provided in this form by the company is accurate.
 

Ad (Name)	:		Tarih (Date)	:
Unvan (Title)	:		Mühür ve İmza (Seal and Signature)	:

 
C-    TÜRK KONSOLOSLUĞU ONAYI (APOSTILLE OF THE TURKISH CONSULATE)
 
Türk Konsolosluğu Onayı
Turkish Consulate Apostille

以下是新版土耳其登记表的样本